Uusi

Mikä oli ”presidiumin” lähde neuvostoliiton käyttämänä?

Mikä oli ”presidiumin” lähde neuvostoliiton käyttämänä?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Neuvostoliitto käytti usein puheenjohtajistoa/praesidiumia viittaamaan eri toimeenpaneviin neuvostoihin, kuten korkeimman neuvoston puheenjohtajistoon, joka korvasi vuonna 1938 vuodesta 1922 lähtien toimineen keskushallinnon puheenjohtajiston. hyvin vähän muita nykyaikaisia ​​esimerkkejä-joten ihmettelen, kuka ajatteli sitä. Missä Neuvostoliitto käyttää puheenjohtajisto koska heidän johtoryhmänsä ovat kotoisin?

Vuonna 1922 puheenjohtajuutta käytettiin Saksan tasavallassa (ja aiemmin myös Saksan keisarikunnassa). Tämä näyttää olevan lähinnä (maantieteellisesti) ja näkyvin sanan käyttö ennen kuin Neuvostoliitto valitsi sen, mutta sellaisen sanan valitseminen, jolla on ensisijainen merkitys, liittyy keisarilliseen Saksaan, kuulostaa oudolta-vaikkakaan mahdottomalta. Joissakin kommenteissa on mainittu "präsidiumin" laajempi käyttö germaanisessa kulttuurialalla, joten ehkä tämä on todellinen lähde.

Samoin sekä Ruotsi että Norja käyttivät tätä termiä, mutta en ole nähnyt puhdasta yhteyttä Neuvostoliiton hallintoon. Kreikan parlamentilla on myös puheenjohtajisto, mutta se näyttää olleen käytössä vasta vuodesta 1973 lähtien, joten tämä ei voinut olla lähde.

Samaan aikaan wikisanakirja toteaa, että englantilainen 'presidium' on itse asiassa lainattu venäjältä, joka lainattiin latinalaisesta. Latinalainen määritellään seuraavasti:

  1. puolustus, suojelu, apu, apu, apu
  2. vartija, varuskunta, saattue, saattaja

Mikä ei tee siitä ilmeistä juurta sille, mihin neuvostoliitot käyttivät sanaa.

Wikipedian alkuperäisessä artikkelissa todetaan myös, että sosialistinen internationaali käyttää tätä nyt, mutta tämä on vuoden 1951 järjestö. Ensimmäistä kansainvälistä koskevassa artikkelissa mainitaan presidentti, mutta ei puheenjohtajisto; artikkelissa toisesta mainitaan kumpaakaan. Kolmannen Internationaalin tai Cominternin artikkeli määrittelee puheenjohtajuuden, mutta tämä on vuonna 1930 jälkeen sen käyttö Neuvostoliitossa vuodesta 1922.

Toisin sanoen, en löytänyt uskottavaa lähdettä (lukuun ottamatta saksalaisia, ruotsalaisia ​​ja norjalaisia ​​käyttötapoja, joilla ei ole etymologista yhteyttä venäläiseen termiin) presidiumin käyttöön. Onko kenelläkään todisteita näistä sanan lähteistä?


Havaittavissa oleva kehitys näyttää olevan latina → ranska → saksa → venäjä → englanti


Venäläinen lähde On Latinaa, ehkä kiertotietä käyttämällä saksalaisia ​​organisaatiomuotoja.

Saksan sosialistipuolueen SPD: n edeltäjällä on dokumentoitu tämän sanan käyttö Präsidium sen organisaatio palaa ainakin vuoteen 1865.

Kommunistinen asialista ja organisaatiomuodot olivat Saksassa paljon vahvempia ja paremmin kehittyneitä kuin Venäjällä. Leninillä oli siihen niin paljon taitoa, ja Preussin/Saksan järjestöt yleensä kuvaili ihanteellista kommunismia, jota pidettäisiin saksalaisen postin tavoin:

[…] Mutta pystyivät päättämään, mitä tehdä tavanomaisella rutiinilla, joka on verrattavissa, kuten Lenin tunnetusti väitti, Saksan postitoimiston toimintaan.
- Christopher Read: "Retrieving the Historical Lenin", julkaisussa: Ian Thatcher (Ed) "Reinterpreting Revolutionary Russia Essays in Honors of James D. White", PalgraveMacmillan: New York, 2006. (Vertaa myös Lenin: "State and Revolution".

Venäjän etymologiset selitykset

Huomaa, että venäläinen Wikipedia määrittelee sen yksinkertaisesti seuraavasti:

Presidentti (lat. Praesidium - puheenjohtajuus) voi tarkoittaa seuraavaa:

Ryhmä henkilöitä, jotka on valittu johtamaan kokousta, kokous.
Valtion elinten, puolueiden, tieteellisten ja muiden julkisten järjestöjen pysyvä hallintoelin.

Ja

Etymologia tulee lat. praesidium "suoja; kansi, suoja", sitten praesidere "istua edessä, johtaa", sitten prae- "ennen" (palaa protoindoeurooppalaiseen * prai-) + seēre "istua, istua" (palaa protoindoeurooppalaiseen * sed- "istumaan")…

Vaikka tämä on "vakaa yhdistelmä"/yhteistoiminta:

Korkeimman neuvoston puheenjohtajisto - Korkeimman neuvoston puheenjohtajisto

Välivaihe latinasta saksasta venäjäksi selitetään sitten joissakin venäläisissä etymologian sanakirjoissa:

Sanan puheenjohtajuus alkuperä

Puheenjohtajisto. Sana on lainattu saksan kielestä, jossa Praesidium palaa latinalaiseen praesidiumiin (kirjaimellisesti - "istuu edessä"; ks. Presidentti).

- Sanan presidium alkuperä G.A.: n etymologisessa online -sanakirjassa Krylov

Puheenjohtajisto. Latinalainen "presideo" ("sidere" - "istua") voi tarkoittaa "minä johdan", "minä suojelen" ja "minä hallitsen". Häneltä tuli kaksi sanaamme - "puheenjohtajuus" ja "presidentti".

- Sanan presidium alkuperä L.V.: n etymologisessa online -sanakirjassa. Uspensky

Puheenjohtajisto. Lainaa XX vuosisadalla. ulos siitä. lang., jossa Praesidium

- Sanan presidium alkuperä Shansky N.M.:n etymologisessa online -sanakirjassa.

Viimeinen merkintä on ainutlaatuinen siltä osin kuin se väittää italialainen alkuperä ja tuo tuonnin 1900 -luvulle. Molemmat "tosiasiat" näyttävät vääriltä.

Muut venäläiset sanakirjat korostavat latinalaista alkuperää, vaikka saattaa olla huomionarvoista, että se oli ei Neuvostoliitot, jotka esittivät sanan vasta vuonna 1922:

PuheenjohtajistoVieraiden sanojen sanakirja
(lat.). Julkisen kokouksen, parlamentin jne. Puheenjohtajuus (Lähde: "Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja". Chudinov A.N., 1910)

Tämä oli vanhin tähän tutkimukseen käytettävissä oleva venäläinen sanakirja.

Ilmeisin aikaisin käyttö Venäjän sosialistisissa piireissä, 1800 -luvun loppu

Lisäksi jopa RSDLP: n ensimmäinen kongressi maaliskuussa 1898: "Asiakirjat ja materiaalit" käyttää tätä sanaa (s. 222). Tämä voi hyvinkin olla ei vieläkään Tämä sana on todella ensimmäinen käyttökerta, mutta se on skannatussa kirjassa ja selvästi ennen ”XX -lukua”, kuten eräässä venäläisessä sanakirjassa olisi.

Vielä aikaisempi käyttö Ukrainin Osnova Stauripighiassa, 1872, mutta se ei näytä liittyvän mihinkään sosialistisiin pyrkimyksiin. Lisäksi skannaukset tai liian huono olla varma mistään.

Kokoelman asiaankuuluvia venäjän sanakirjamerkintöjä löydät täältä.

Vaikka Neuvostoliiton tietosanakirja etsii jälleen latinalaista lähdettä:

Moderni selittävä sanakirja ed. "Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja"

PRESIDIUM

(lat. praesidium, lit. - suojelu; uudelleen - puheenjohtajuus), ryhmä henkilöitä, jotka on valittu kokouksen, kokouksen kollegiaaliseen johtamiseen; joidenkin poliittisten, sosiaalisten ja muiden järjestöjen hallintoelin.

Krylovin etymologisesta sanakirjasta yleisimmistä venäläisistä sanoista:

Tähän mennessä täydellisin venäjän painettu venäjän etymologinen sanakirja Max Vasmerista ei luettele itse puheenjohtajistoa, mutta toteaa, että presidentti tuotiin myös saksasta:

Kuvaus "Präsident, Vorsitzender", seit Peter d. Gr., S. Smirnov 236. Über nhd. Präsident aus lat. praesidens. Daneben wurde gebraucht: презус 'Vorsitzender eines Kriegsgerichtes' (D.), älter презес 'Vorsitzender' Peter d. Gr., S. Smirnov 236. Über nhd. Präses (18. Jhdt.) Tai poln. prezes aus lat. praeses G. praesidis, s. Schulz-Basler 2, 646.
(II osa, s. 242)

Saksalaista käyttöä 1500 -luvulta lähtien

Saksan etymologia Präsidium on lueteltu seuraavasti:

johtaa Vb. "johtaa, johtaa (kokousta)", lainattu (1500 -luku) latinalaisesta kielestä praesidēre '' suojella, peittää, johtaa, olla johdossa, johtaa '', itse asiassa 'johtaa, johtaa' tai vanhasta ranskalaisesta puheenjohtajana tämän perusteella; vrt. latinaa rauhoittaa, "istu, pidä kokous". Puheenjohtaja m. '' kokouksen puheenjohtaja tai päällikkö, tärkeät valtion tai yhteiskunnan elimet, instituutiot, tasavallan valtionpäämies '' (1500 -luku), […]

Työntekijöiden yhdistyksissä Präsidium kollektiivisen johtamiskomitean on palattava ainakin vuoteen 1848, kuten Kölnin sanomalehdessä: Zeitung des Arbeiter-Vereines zu Köln, 4. osa, 9. toukokuuta 1848. (gBooks).

Latinalainen alkuperä

Joten meidän on siirryttävä vain latinalaiseen juureen, mikä antaa meille täsmälleen saman juuren kuin Yhdysvaltain presidentti:

praesidēns (genitiivinen praesidentis); kolmannen deklinaation yhden päätteen partisiimi

istuu edessä tai edessä
istuu etukäteen
vartioida, katsella, suojella, puolustaa
presidentin, johtajan, hallitsijan, kuvernöörin, johtaja

Näemme kollektiivisia puheenjohtajia johtavassa komiteassa. Oikeinkirjoituksen käyttö puheenjohtajisto on sitten luultavasti ainoa venäläinen asia tässä. Jos englanti olisi hyväksynyt aiemmin todistetun saksan Präsidium, sitten vain oikeinkirjoitus monimutkaistuu. Vaikka presidium ja praesidium on molemmat kirjattu.

Englannin tuonti venäjältä

Puheenjohtajisto tässä yhteydessä on englanninkielinen keksintö tarkasti kuvaamaan Neuvostoliiton kommunistista rakennetta.

Kuten Oxfordin englanninkielinen sanakirja kirjaa 2. painoksessa:

Puheenjohtajisto
Kommunistisen organisaation puheenjohtajisto tai pysyvä komitea, esim. korkeimmassa neuvostossa. Myös attrib.

1924: Tarkkailija 23. maaliskuuta 13/5 ”Toisessa asetuksessa unionin puheenjohtajisto C.E.C. päätti korvata kymmenvuotisen tiukan eristämisen tuomion, jonka katolinen arkkipiispa Ciepliak antoi koko Venäjän venäjäksi. karkottamalla sosialististen ja neuvostotasavaltojen liiton alueilta. ”

1927: Glasgow Herald 10. lokakuuta 11. "Arthur Horner (Etelä -Wales), Kaivosmiesliiton kansallisen toimeenpanevan jäsen, puheenjohtajana, ja häntä tuki 11. puheenjohtajisto."

Huomaa 1920 -luvun englanninkielinen käyttö Neuvostoliiton ulkopuolella Walesin kollektiivisessa ohjauskomiteassa ilmaistakseen jonkinlaista edustajien tasa -arvoa tiukassa hierarkiassa. Tätä sanaa käytetään myös nykyisessä Pohjois-Koreassa tai Kiinassa, ja se on merkitty oikein myös Bosnia-Hertsegovinassa, koska Bosnia ja Hertsegovinan puheenjohtajavaltio on todella kolmen puheenjohtajan ryhmä.

Mutta näyttää siltä, ​​että esiintymisiä on melko vähän puheenjohtajisto myös englanniksi.

1919 United States Congressional Serial Set, Volume 7599, Bolshevik Propaganda (gbooks)

John Reed: "Kymmenen päivää, jotka järkyttivät maailmaa", International Publishers, 1919. (gBooks)

Päivittäisiä otteita ulkomaisesta lehdistöstä, nide 25, Iso -Britannia. Sotatoimisto. Pääesikunta, H.M. Paperitavaratoimisto, 1918. (gKirjat)

Calcutta Review 99, (Saksan laista), 1894. (gBook)

Retki

Sana itsessään ei ole ollenkaan erikoinen, vain pieni oikeinkirjoituksen muunnelma, joka sai vain englanniksi neuvostoliiton alavärin yhdelle supistetulle merkitykselle. Siksi ehdottomasti "germaaninen alkuperä" on mahdollinen vain venäläistä puolivälissä. Se löytyy myös ranskaksi, italiaksi ja meksikoksi espanjaksi:

puheenjohtajisto, jonka merkitys on "kunniataulukko" tai "puheenjohtajuus", on täysin sisällytetty nykyiseen Meksikon espanjaan, erityisesti enemmän tai vähemmän virallisissa kielellisissä rekistereissä, suullisesti tai kirjallisesti. Se on sana, joka ei esiinny espanjan kielen yleisissä sanakirjoissa, joihin kuuluu ehdottomasti sana presidio, latinalaisesta praesidiumista, ja jolla on useita merkityksiä: 'sotilaiden varuskunta', 'kaupunki tai linnoitus, jota voisi vartioida sotilaat "," rangaistuslaitos "," vankien ryhmä "," vapaudenmenetyksestä koostuva tuomio "," apu "tai" apu ". Ilmeisesti yhdelläkään näistä merkityksistä ei ole mitään yhteyttä Meksikon puheenjohtajiston merkitykseen ilmaisuissa, joita puhujat yleensä käyttävät puheitaan aloittaessaan: "Herra sihteeri, puheenjohtajiston herrat, hyvät naiset ja herrat ...".

Yhteenveto

Useimmat venäläiset sanakirjat suosivat lyhyydessään puheenjohtajuuden alkuperää latinaksi, kun taas muutamat korostavat, että saksa oli välivaihe. Saksassa esiintyy kuitenkin sama ilmiö korostaen latinalaisia ​​juuria ja lähettävä kieli on ranska.

Saksalaiset sosialistipiirit käyttivät tätä sanaa ainakin 1800 -luvun puolivälistä kollektiiviseen johtamisjärjestöönsä, ja venäläiset sosialistit käyttivät sen venytettyä versiota omassa organisaatiossaan ainakin 1800 -luvun lopulta.

Tämän oikeinkirjoitusvaihtoehdon englanninkielinen uudelleentuonti on ilmeisesti paljon vanhempi kuin OED: n luetteloima rinnakkain vuosien 1922 tai 1924 kanssa. Puheenjohtajien kollektiivisen johtamisen tunne on vanhempi kuin mikään vallankumouksen jälkeinen Neuvostoliiton elin.

Tämän sanan alkuperäketju ja sen käyttö sekä pienet vaihtelut ovat siis:

Latina → Ranska → Saksa → Venäjä → Englanti


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos